Glossario

Anime: Abbreviazione di animation. Viene chiamata così qualsiasi cosa animata (film o serie tv) prodotta in Giappone.
Biopic: Sta per biographic picture, ossia film biografico.
Fansub: Filamti sottotitolati da fan
Hardsub: Filmati in cui i sottotitoli sono sovrimpressi sul video, e non in un file a parte.
Manga: Fumetto giapponese.
Manwha: Fumetto coreano.
OAV/OVA: Original Anime Video/Original Video Animation. Si tratta di anime distribuiti per il solo circuito dell’home video.
OEL manga: Original English-language manga. Sono fumetti prodotti in America largamente influenzati dai canoni e dagli stilemi dei manga.
ONA: Original Net Animation. Si tratta di anime distribuiti, almeno all’inizio, solo su internet.
Raw: Un filmato o una scansione in lingua originale, senza sottotitoli o traduzioni di sorta.
Scanlation: Fumetti (generalmente manga o manwha) scansionati e poi ritradotti da gruppi di fan.
Shojō-ai: Letteralmente, “amori di ragazze”. È un termine di invenzione occidentale, su un calco di shōnen-ai. È un sinonimo di yuri; talvolta in occidente viene adoperato per indicare opere in cui ci siano relazioni lesbiche esclusivamente platoniche, in contrapposizione alle opere yuri che mostrano anche rapporti sessuali.
Softsub: Sottotitoli raccolti in un file, generalmente con estensione .srt o .ass. Per poter essere visualizzati correttamente, devono essere abbinati al loro specifico file video.
Yuri: Letteralmente, “giglio”. Viene usato dai giapponesi per indicare relazioni lesbiche all’interno di anime o manga, indipendentemente dal target o dal genere dell’opera.